1
00:00:03,300 --> 00:00:05,000
(Джейсън)Преди девет години и половина,
2
00:00:05,067 --> 00:00:10,067
космически кораб, наречен New Horizons
тръгнете на мисия до Плутон.
3
00:00:13,667 --> 00:00:16,033
Сега е на път да пристигне.
4
00:00:16,968 --> 00:00:19,567
В момента космическият кораб New Horizons
5
00:00:19,634 --> 00:00:22,634
е на път да се срещне
с планета не по-голяма от Аляска.
6
00:00:22,701 --> 00:00:24,701
Само 1400 мили напречно.
7
00:00:26,167 --> 00:00:28,534
Най-амбициозната космическа снимка досега.
8
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Плутон винаги е имал силата да вдъхновява.
9
00:00:34,067 --> 00:00:36,501
От Уолт Дисни през 30-те...
10
00:00:36,567 --> 00:00:37,868
(крясък)
11
00:00:37,934 --> 00:00:40,133
...на възмутена публика през 90-те.
12
00:00:42,367 --> 00:00:46,367
Но истината е, че Плутон е място
ние знаем толкова малко за.
13
00:00:47,534 --> 00:00:51,400
Големият въпрос без отговор за
Плутон е, как изобщо изглежда?
14
00:00:52,634 --> 00:00:55,801
(Джейсън)С вътрешен достъп
на екипа на New Horizons
15
00:00:56,667 --> 00:01:00,033
това е Плутон
сякаш не сте го виждали досега.
16
00:01:00,634 --> 00:01:02,901
Девет години и половина в космоса
17
00:01:02,968 --> 00:01:05,834
и всичко пада
до един интензивен, изнервящ ден.
18
00:01:07,067 --> 00:01:07,801
Време е за шоу.
19
00:01:07,868 --> 00:01:11,133
(възпроизвежда се тематична музика)
20
00:01:16,734 --> 00:01:17,901
(Джейсън) Хората са двигатели.
21
00:01:17,968 --> 00:01:20,300
Ние сме безмилостно неспокоен вид,
22
00:01:20,367 --> 00:01:24,534
{\an8}естествени мигранти, скитници,
авантюристи, изследователи.
23
00:01:24,601 --> 00:01:25,634
Винаги са били.
24
00:01:28,033 --> 00:01:31,000
Имаме това ненаситно безпокойство.
25
00:01:32,000 --> 00:01:33,901
В пространството
от няколкостотин хиляди години,
26
00:01:33,968 --> 00:01:37,901
напуснахме Африка, прекосихме океаните,
достигнали до всяка част на нашия свят.
27
00:01:37,968 --> 00:01:39,133
А сега?
28
00:01:39,200 --> 00:01:40,601
Сега отиваме в други светове.
29
00:01:46,133 --> 00:01:49,200
Били сме на Марс, Юпитер и Меркурий.
30
00:01:50,601 --> 00:01:55,367
Виждали сме Сатурн, Нептун,
Уран и Венера.
31
00:01:59,334 --> 00:02:03,234
А Плутон е много повече
от името на анимационно куче.
32
00:02:04,167 --> 00:02:07,634
Това е последният неизследван свят
на слънчевата система.
33
00:02:08,934 --> 00:02:11,601
Потенциална златна мина за открития.
34
00:02:12,200 --> 00:02:16,267
Може би ключът към разбирането
произхода на нашата планета.
35
00:02:18,901 --> 00:02:19,834
И точно сега,
36
00:02:19,901 --> 00:02:23,367
Космическият кораб на НАСА New Horizons
е на път да отвори този свят за нас
37
00:02:23,434 --> 00:02:24,434
за първи път.
38
00:02:24,501 --> 00:02:27,133
Боже мой
о, Боже мой, о, Боже мой.
39
00:02:27,200 --> 00:02:31,234
(Джейсън) New Horizons дори успяха
към любимото шоу за маниаци в света.
40
00:02:31,634 --> 00:02:34,767
Притеснявам се за
космическата сонда New Horizons.
41
00:02:34,834 --> 00:02:36,467
Виждам го как изпада
защото е притеснен
42
00:02:36,534 --> 00:02:37,767
беше унищожен от космическия лед.
43
00:02:37,834 --> 00:02:39,434
Космическият лед не е шега.
44
00:02:40,934 --> 00:02:42,701
Дори вече не мога да гледам Frozen.
45
00:02:46,634 --> 00:02:50,133
(Джейсън) Скоро ще разберем дали това
дръзката мисия е успешна.
46
00:02:54,734 --> 00:02:56,100
Екипът на New Horizons
47
00:02:56,167 --> 00:03:00,167
се състои от част от света
най-елитните космически учени.
48
00:03:02,267 --> 00:03:04,968
{\an8}Хал Уивър, учен по проекта.
49
00:03:05,033 --> 00:03:08,667
{\an8}Да видя лицето на Плутон
ще бъде изумително.
50
00:03:09,667 --> 00:03:12,634
{\an8}(Джейсън) Фран Багенал,
екип за плазма и частици.
51
00:03:12,701 --> 00:03:16,167
{\an8}Имаме само много, много
неясен проблясък на Плутон в момента.
52
00:03:17,767 --> 00:03:19,767
{\an8}(Джейсън) Гейб Роджърс, екип за насочване.
53
00:03:19,834 --> 00:03:21,968
{\an8}Това е възможност, която се дава веднъж в живота.
54
00:03:22,701 --> 00:03:25,534
{\an8}(Джейсън) Аманда Зангари,
отбор по геология и геофизика.
55
00:03:25,601 --> 00:03:27,434
{\an8}Все още не вярвам, че е истинско.
56
00:03:27,501 --> 00:03:32,501
{\an8}(Джейсън) Ръководител на мисията Алън Стърн
е посветил 26 години на този проект.
57
00:03:32,567 --> 00:03:34,300
{\an8}(Алън) Можете да усетите енергията
в отбора.
58
00:03:34,834 --> 00:03:37,834
Почти стигнахме
за да получим това, за което направихме всичко това.
59
00:03:46,133 --> 00:03:51,100
(Джейсън) Нови хоризонти избухна
на своето епично пътешествие през 2006 г.
60
00:03:52,934 --> 00:03:55,167
Същата година, когато стартира Twitter.
61
00:03:57,467 --> 00:04:01,901
Това беше най-бързият обект, създаден от човека
завинаги да напусне Земята.
62
00:04:02,801 --> 00:04:03,901
Година по-късно,
63
00:04:03,968 --> 00:04:09,234
прелетя покрай Юпитер
точно както беше пуснат първият iPhone.
64
00:04:09,901 --> 00:04:11,801
Екипът използва възможността
65
00:04:11,868 --> 00:04:16,133
за да тествате камерите на New Horizons
на Юпитер и неговите луни,
66
00:04:16,200 --> 00:04:21,634
заснемане на някои от най-добрите снимки
на вулкан, изригващ в космоса.
67
00:04:28,033 --> 00:04:29,801
През '08 и '09,
68
00:04:29,868 --> 00:04:32,133
той се втурна безшумно през празното пространство
69
00:04:32,200 --> 00:04:35,501
както светът падна
във финансов хаос.
70
00:04:38,901 --> 00:04:44,200
Напред и напред към малкия Плутон
над 3 милиарда мили.
71
00:04:47,901 --> 00:04:52,200
Шедьовър от 1000 паунда
инженерство с размерите на роял,
72
00:04:52,267 --> 00:04:56,267
летящ през външната слънчева система
със скорост десет пъти по-голяма от скоростта на куршум.
73
00:04:58,434 --> 00:05:00,701
С 9 мили в секунда,
74
00:05:00,767 --> 00:05:05,100
движи се толкова бързо
че когато стигне до Плутон, не може да кацне.
75
00:05:08,000 --> 00:05:11,734
По време на среща, той ще направи опит
да се хвърли над повърхността,
76
00:05:11,801 --> 00:05:16,267
правене на критични снимки
и измервания за по-малко от два часа.
77
00:05:21,601 --> 00:05:23,667
Срещата е толкова мимолетна,
78
00:05:23,734 --> 00:05:27,968
контролът на мисията трябва да ръководи
космическият кораб минута след минута...
79
00:05:28,033 --> 00:05:30,267
Това е очакваната лента за грешки
от рая.
80
00:05:30,701 --> 00:05:33,133
(Джейсън) ...точно казано
където трябва да бъде.
81
00:05:38,901 --> 00:05:41,534
(Гейб) По принцип се опитваме
разбери точно
82
00:05:41,601 --> 00:05:43,300
където космическият кораб
е по отношение на Плутон.
83
00:05:43,367 --> 00:05:46,467
И така, това е, което правим в момента
хм, горе на космическия кораб.
84
00:05:46,534 --> 00:05:50,133
{\an8}(Джейсън) Те получават нови хоризонти
да изпратя снимки на Плутон
85
00:05:50,200 --> 00:05:52,434
{\an8}срещу околните звезди,
86
00:05:52,501 --> 00:05:56,033
{\an8}които използват за изграждане
пътната карта в космоса.
87
00:05:56,100 --> 00:05:58,701
Точно както правеха старите моряци
назад в деня със секстанта,
88
00:05:58,767 --> 00:06:02,534
те знаеха къде са определени звезди
бяха в определени часове на деня,
89
00:06:02,601 --> 00:06:04,767
следователно са знаели
къде са били на планетата.
90
00:06:05,667 --> 00:06:08,133
Където е Плутон
с уважение към тези звезди,
91
00:06:08,200 --> 00:06:10,367
можем да определим
където е космическият кораб
92
00:06:10,434 --> 00:06:11,501
по отношение на Плутон.
93
00:06:13,501 --> 00:06:16,133
Стигаме до там, знаете ли,
почти милион мили на ден,
94
00:06:16,200 --> 00:06:19,033
така че идваме бързо на планетата.
95
00:06:21,634 --> 00:06:25,601
{\an8}(Джейсън) Най-накрая трябва да видим
как наистина изглежда Плутон.
96
00:06:26,634 --> 00:06:29,667
{\an8}Но до преди десет седмици,
нямахме представа,
97
00:06:29,734 --> 00:06:33,901
дори и с най-добрите в света
космически телескоп, Хъбъл.
98
00:06:36,968 --> 00:06:41,200
{\an8}Ще ви покажа най-добрите изображения
което имаме от Плутон сега.
99
00:06:41,267 --> 00:06:42,901
{\an8}Можете ли да повдигнете това за секунда?
100
00:06:43,834 --> 00:06:48,934
И тук виждате най-добрите изображения
някога сме правили с Плутон.
101
00:06:52,601 --> 00:06:54,400
Просто пикселизирана бъркотия.
102
00:06:57,033 --> 00:06:59,200
Снимано с космическия телескоп Хъбъл.
103
00:07:02,000 --> 00:07:05,834
Това е от Хъбъл,
най-мощният телескоп, който имаме?
104
00:07:06,634 --> 00:07:09,667
Ще се радвате да видите
по-подробна снимка,
105
00:07:09,734 --> 00:07:10,701
всички ние бихме,
106
00:07:11,167 --> 00:07:15,200
{\an8}но проблемът е Плутон
е толкова далеч.
107
00:07:17,601 --> 00:07:21,601
{\an8}(Джейсън) Но дори в това размито петно,
има дразнещи улики,
108
00:07:21,667 --> 00:07:23,501
ако търсите достатъчно.
109
00:07:28,934 --> 00:07:31,467
Анализиране в различни
дължини на вълната на светлината
110
00:07:31,534 --> 00:07:36,534
разкрива следи от азот,
метан и въглероден окис.
111
00:07:38,467 --> 00:07:41,400
И тъй като Плутон е толкова далеч от слънцето,
112
00:07:41,467 --> 00:07:45,801
трябва да е едно от най-студените места
в слънчевата система.
113
00:07:51,934 --> 00:07:56,400
На Плутон става дума за
минус 390 градуса по Фаренхайт.
114
00:07:59,868 --> 00:08:03,334
(Джейсън) Газове на Земята
ще замръзне на Плутон.
115
00:08:08,467 --> 00:08:10,734
Планетарният учен, Кати Олкин,
116
00:08:10,801 --> 00:08:14,100
представя си какво би било
да стои на Плутон.
117
00:08:17,133 --> 00:08:19,434
{\an8}Ако се разхождахме по Плутон,
118
00:08:19,501 --> 00:08:23,634
ще видите камъни и лед,
но ледът би бил много различен.
119
00:08:23,701 --> 00:08:26,734
Това не е воден лед, както виждаме тук.
120
00:08:26,801 --> 00:08:30,033
Това е азотен лед и въглероден окис
121
00:08:30,100 --> 00:08:31,200
и метанов лед.
122
00:08:33,300 --> 00:08:35,200
(Джейсън)Но учените също мислят
123
00:08:35,267 --> 00:08:38,067
там, където слабото слънце
удря повърхността на Плутон,
124
00:08:38,133 --> 00:08:42,667
част от леда може да се нагрее,
директно превръщане в газ.
125
00:08:46,267 --> 00:08:50,667
Плутон може да е планински свят
от екзотичен лед и първична скала.
126
00:08:51,100 --> 00:08:53,834
Газове, изхвърляни от повърхността му.
127
00:08:55,801 --> 00:09:00,267
Може да изглежда подобно
как се изпарява течният азот тук.
128
00:09:04,701 --> 00:09:08,133
(Кати) На Плутон,
Мисля, че слънчевата светлина затопля леда
129
00:09:08,200 --> 00:09:11,667
и този лед се издига в атмосферата.
130
00:09:11,734 --> 00:09:16,234
Пренася се от ветровете до места
на Плутон, където е по-студено...
131
00:09:18,234 --> 00:09:22,801
и там ще се кондензира,
може би дори образувайки облаци
132
00:09:22,868 --> 00:09:28,968
и тогава може да видите сняг или скреж
падащи и кондензиращи върху повърхността.
133
00:09:33,200 --> 00:09:35,434
Така че ние вярваме, че Плутон има време.
134
00:09:35,501 --> 00:09:38,934
(възпроизвеждане на драматична музика)
135
00:09:46,534 --> 00:09:50,067
{\an8}(Джейсън) Хъбъл също разкрива
че Плутон има луни.
136
00:09:51,100 --> 00:09:55,400
Неговият най-голям, наречен Харон,
е половината от размера на Плутон.
137
00:09:55,467 --> 00:09:57,367
И двамата танцуват един около друг
138
00:09:57,434 --> 00:10:01,033
за разлика от всяко друго планетарно тяло
в слънчевата система.
139
00:10:01,968 --> 00:10:05,567
Разбирането на това може да разкрие
как се е формирал Плутон
140
00:10:06,200 --> 00:10:09,100
и това може да ни каже
как се е образувала Земята,
141
00:10:09,167 --> 00:10:11,934
което доведе до теб и мен.
142
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
(Марк) Имаме истинска мистерия
на нашите ръце
143
00:10:14,167 --> 00:10:15,667
с тази система планета-луна.
144
00:10:15,734 --> 00:10:18,634
Трябва да се чудите как се стигна до там?
145
00:10:18,701 --> 00:10:22,434
Плутон е много първичен обект.
146
00:10:22,501 --> 00:10:24,834
Беше в дълбоко замръзване.
147
00:10:24,901 --> 00:10:28,868
Можете да мислите за това като,
ъъъ, складово помещение, вашето таванско помещение,
148
00:10:28,934 --> 00:10:31,801
на някои от градивните елементи
на нашата слънчева система.
149
00:10:36,334 --> 00:10:38,067
Плутон е потенциално златна мина
150
00:10:38,133 --> 00:10:41,968
за това, че ни научи за формирането
на още по-големи планети като Земята.
151
00:10:43,133 --> 00:10:46,167
(Джейсън)
Ето защо те трябваше да отидат до Плутон.
152
00:10:50,634 --> 00:10:55,100
Звучи лесно. Просто върви, нали?
Като от тук до там.
153
00:10:55,167 --> 00:10:59,601
Но отиването до Плутон означаваше достигане по-далеч
отколкото някога сме опитвали преди.
154
00:10:59,667 --> 00:11:02,133
Над три и половина милиарда мили,
155
00:11:02,200 --> 00:11:05,067
25 пъти по-далеч от Марс.
156
00:11:07,367 --> 00:11:10,601
И все пак накрая,
след девет години и половина в космоса,
157
00:11:10,667 --> 00:11:13,968
New Horizons има Плутон в полезрението си.
158
00:11:15,834 --> 00:11:19,100
Сега това е най-опасната фаза
на мисията.
159
00:11:19,868 --> 00:11:24,267
Където едно зрънце прах
може да извади космическия кораб.
160
00:11:27,968 --> 00:11:30,567
Ако сте ме виждали в предавания
като Brain Games...
161
00:11:30,634 --> 00:11:33,000
Просто напълно
късо съединение на мозъка ви.
162
00:11:33,067 --> 00:11:35,934
...ще разберете колко много се запалвам
от чудесата на Вселената
163
00:11:36,000 --> 00:11:38,801
и как силата на технологията
може да ги разкрие.
164
00:11:38,868 --> 00:11:41,167
{\an8}Е, това е едно от тях
моменти в историята
165
00:11:41,234 --> 00:11:45,133
{\an8}когато всички тези неща се съберат
в едно, вълнуващо приключение.
166
00:11:46,033 --> 00:11:48,367
Ако мисията New Horizons е успешна,
167
00:11:48,434 --> 00:11:53,133
това ще бъде кулминацията на една история
това е 85 години назад.
168
00:11:53,200 --> 00:11:57,167
През 1930 г., американски астроном,
Клайд Томбо,
169
00:11:57,234 --> 00:12:02,567
направих две снимки през телескоп,
шест дни разлика, на нощното небе.
170
00:12:03,901 --> 00:12:08,033
Една от точките се премести.
Трябваше да е планета.
171
00:12:08,701 --> 00:12:11,234
Той беше наречен Плутон
от малко момиченце в Англия
172
00:12:11,300 --> 00:12:13,534
след римския бог на подземния свят.
173
00:12:13,601 --> 00:12:15,334
Дядо й беше в Оксфорд,
174
00:12:15,400 --> 00:12:19,133
и той предаде нейното предложение
на приятели в Щатите.
175
00:12:19,200 --> 00:12:22,033
И тогава филмов магнат
на момента Уолт Дисни
176
00:12:22,100 --> 00:12:24,501
подхванат от Америка
новооткрита планетарна звезда
177
00:12:24,567 --> 00:12:27,567
и кръсти анимационното си куче Плутон.
178
00:12:27,634 --> 00:12:31,133
Плутон, как ще ги харесаш?
Харесвате ли ги горещи?
179
00:12:31,801 --> 00:12:32,801
да Да, да, да.
180
00:12:32,868 --> 00:12:37,000
Не обратното
както предполагаха много хора като мен.
181
00:12:38,701 --> 00:12:42,467
Любовта на публиката към кучето
продължи десетилетия
182
00:12:42,534 --> 00:12:45,968
докато горкият малък Плутон планетата
отстрани.
183
00:12:46,868 --> 00:12:49,033
Докато не се появи Алън Стърн.
184
00:12:49,534 --> 00:12:52,767
{\an8}Знаеш ли, израснах във времето на тръгване
на изследването на космоса.
185
00:12:52,834 --> 00:12:55,467
{\an8}Бях малко мъничко момче
по време на програмата Аполо.
186
00:12:55,534 --> 00:12:57,734
(неясно бърборене по радиото)
187
00:12:57,801 --> 00:13:01,234
Технологията му,
научните открития,
188
00:13:01,300 --> 00:13:05,067
и честно казано романтиката на изследването
просто ме повали от краката ми.
189
00:13:07,033 --> 00:13:08,601
(неясно бърборене)
190
00:13:08,667 --> 00:13:11,267
Влязох в сградата
модели ракети, които летят...
191
00:13:11,667 --> 00:13:13,734
(наздраве)
192
00:13:13,801 --> 00:13:15,501
...и се забавлявах много с това
в продължение на години.
193
00:13:16,701 --> 00:13:22,367
(Джейсън) Алън наблюдаваше как се развиват мисиите
година след година, планета след планета.
194
00:13:23,834 --> 00:13:25,968
(Алън) Нещата се развиваха толкова бързо,
195
00:13:26,033 --> 00:13:27,901
Дори не знаех
ако можех да премина през училище
196
00:13:27,968 --> 00:13:30,033
навреме, за да станете част от което и да е от тях
197
00:13:30,100 --> 00:13:32,200
преди да проучим
цялата слънчева система.
198
00:13:32,667 --> 00:13:35,667
(Джейсън) Не трябваше да се тревожи,
все още имаше Плутон,
199
00:13:35,734 --> 00:13:41,534
планетата, която никой не смяташе, че си заслужава мисия
защото беше толкова малък и толкова далеч.
200
00:13:41,601 --> 00:13:45,567
Но в съзнанието на Алън,
те запазваха най-доброто за накрая.
201
00:13:45,634 --> 00:13:50,200
Плутон е нещо, което опакова
по-научен удар, вярвам,
202
00:13:50,267 --> 00:13:52,801
отколкото всяка друга планета в Слънчевата система.
203
00:13:57,200 --> 00:14:01,000
(Джейсън)И накрая детето, което мечтаеше
за присъединяване към космическата надпревара
204
00:14:01,067 --> 00:14:03,434
намери мечтаната си работа.
205
00:14:06,901 --> 00:14:10,367
(Алън) New Horizons е крайният камък
към онази епоха на изследване.
206
00:14:10,434 --> 00:14:14,567
Това е, в истински смисъл,
последният влак за Кларксвил.
207
00:14:14,634 --> 00:14:16,033
Последното картинно шоу.
208
00:14:16,667 --> 00:14:19,267
Не мисля, че бих повярвал,
ха, ха,
209
00:14:19,334 --> 00:14:22,033
че ще имам достатъчно късмет
да бъде в тази позиция.
210
00:14:22,100 --> 00:14:23,767
Но стоейки тук днес,
211
00:14:23,834 --> 00:14:29,267
за 15 години, за да осъществя това,
хм, чувството е прекрасно за нас.
212
00:14:30,667 --> 00:14:32,234
(Джейсън) Алън скоро ще открие
213
00:14:32,300 --> 00:14:35,133
ако работата на живота му
чакането си струваше.
214
00:14:37,667 --> 00:14:40,734
След девет и половина години в космоса,
215
00:14:40,801 --> 00:14:44,234
Мисията на New Horizons до Плутон
се свежда до среща
216
00:14:44,300 --> 00:14:46,934
с продължителност по-малко от два часа
217
00:14:47,601 --> 00:14:51,868
контролиран от екип тук на Земята
над 3 милиарда мили.
218
00:14:57,934 --> 00:15:02,000
Плутон, на 3,6 милиарда мили.
219
00:15:02,067 --> 00:15:04,234
Умопомрачително далеч.
220
00:15:04,300 --> 00:15:07,300
Как започваш да си хващаш главата
на такова разстояние?
221
00:15:08,634 --> 00:15:13,200
Добре, нека свием слънчевата система
до размера на САЩ,
222
00:15:13,267 --> 00:15:15,734
и си представете, че Ню Йорк е центърът.
223
00:15:15,801 --> 00:15:18,834
Повечето жители на Ню Йорк
все пак вече го мисля.
224
00:15:19,968 --> 00:15:22,567
Ето го слънцето, седнало на Манхатън.
225
00:15:22,634 --> 00:15:26,667
В този мащаб, първата планета, Меркурий,
щеше да бъде в Стейтън Айлънд.
226
00:15:27,667 --> 00:15:33,267
{\an8}Венера е надолу по магистралата на Ню Джърси
и Земята ще бъде около Трентън.
227
00:15:34,234 --> 00:15:39,734
{\an8}За да стигне до Плутон, New Horizons трябваше
пресечете орбитите на всички други планети.
228
00:15:39,801 --> 00:15:44,567
Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун.
229
00:15:44,634 --> 00:15:49,167
А Плутон е точно от другата страна
на страната в Ел Ей,
230
00:15:49,234 --> 00:15:52,534
40 пъти по-далеч от слънцето
отколкото е Земята.
231
00:15:52,601 --> 00:15:55,133
Но това е само част от времето.
232
00:16:00,434 --> 00:16:03,067
И това е заради странната форма
от орбитата на Плутон.
233
00:16:03,133 --> 00:16:05,234
Вижте дали слънцето е тук
и Земята е тук,
234
00:16:05,300 --> 00:16:07,834
Орбитата на Плутон е нещо подобно.
235
00:16:08,567 --> 00:16:12,367
нали Поставя Плутон
най-близо до 3 милиарда мили...
236
00:16:13,634 --> 00:16:16,334
но 5 милиарда мили най-далеч.
237
00:16:16,400 --> 00:16:19,667
Тази елиптична орбита прави
голяма, голяма разлика.
238
00:16:21,701 --> 00:16:25,200
Плутон беше в най-близката си точка
при нас през 1989,
239
00:16:25,267 --> 00:16:27,868
и оттогава
отдалечава се.
240
00:16:29,734 --> 00:16:33,100
2015 е последната ни възможност
за цял живот
241
00:16:33,167 --> 00:16:35,868
за да посетите този последен неизследван свят.
242
00:16:35,934 --> 00:16:38,667
Възможност, която не трябва да се пропуска.
243
00:16:41,934 --> 00:16:45,167
Мисията New Horizons
получава зелена светлина през 2001 г.
244
00:16:45,234 --> 00:16:49,334
Това им даде 14 години от зелена светлина
за среща с Плутон.
245
00:16:51,367 --> 00:16:52,667
Звучи като много време.
246
00:16:54,100 --> 00:16:55,767
Не и в космическия бизнес.
247
00:16:57,200 --> 00:17:02,000
Трябваше да стартираме New Horizons
в един триседмичен стартов прозорец,
248
00:17:02,067 --> 00:17:05,367
едва четири години
след спечелването на проекта.
249
00:17:06,234 --> 00:17:10,667
(Джейсън)Четири години за изграждане на космически кораб,
това обикновено отнема до десет,
250
00:17:10,734 --> 00:17:13,000
изисква някои творчески решения.
251
00:17:16,868 --> 00:17:19,801
(Крис) Имахме много кратко време
за разработване на космически кораб,
252
00:17:19,868 --> 00:17:23,968
така че голяма част от дизайна трябваше да се базира
върху технологията, която беше налична.
253
00:17:24,033 --> 00:17:25,701
Не искаш да си
преоткриване на колелото.
254
00:17:25,767 --> 00:17:29,033
(Джейсън)Космическият кораб
трябваше да отговаря на строги стандарти.
255
00:17:29,100 --> 00:17:31,300
Преди всичко трябваше да е светло.
256
00:17:31,367 --> 00:17:35,200
Така че Крис и неговият екип проектираха
лека триъгълна рамка.
257
00:17:35,601 --> 00:17:39,267
Отрязахме ъглите на космическия кораб
за да се намали масата.
258
00:17:40,133 --> 00:17:42,167
Избрахме да избягваме механизмите
259
00:17:42,234 --> 00:17:45,267
тъй като механизмите
имат склонност да се провалят.
260
00:17:46,901 --> 00:17:49,701
(Джейсън) Имаше нужда от надежден източник
на сила.
261
00:17:50,934 --> 00:17:52,767
И така, какво ще кажете за слънчевата енергия?
262
00:17:53,167 --> 00:17:54,701
Плутон е толкова далеч от слънцето
263
00:17:54,767 --> 00:17:58,767
че получават около 1000 пъти
по-малко светлина, отколкото получаваме тук на Земята.
264
00:17:58,834 --> 00:18:01,234
За да поставим това в перспектива,
когато сложа чифт слънчеви очила,
265
00:18:01,300 --> 00:18:03,467
Намалявам слънчевата светлина с малка част.
266
00:18:03,534 --> 00:18:05,934
За да намалите слънчевата светлина до ниво
бихте имали на Плутон,
267
00:18:06,000 --> 00:18:08,634
ще трябва да облечете
десет чифта слънчеви очила.
268
00:18:10,100 --> 00:18:13,200
Няма начин да захранвате
космически кораб с това.
269
00:18:13,267 --> 00:18:17,567
Така че New Horizons разчита
на генератор, захранван с плутоний,
270
00:18:17,634 --> 00:18:19,501
което носи своите проблеми.
271
00:18:20,200 --> 00:18:26,000
Захранването излъчва известна радиация,
хм, това може да е лошо за електрониката.
272
00:18:26,467 --> 00:18:29,234
(Джейсън)Така че трябваше да запазят
захранването наистина, наистина е ниско.
273
00:18:29,300 --> 00:18:30,868
(Крис) И така, този малък източник на енергия,
274
00:18:30,934 --> 00:18:34,334
добре, произвежда около 200 вата
на силата на Плутон.
275
00:18:36,367 --> 00:18:39,934
И така, какво означава това, само 200 вата?
Достатъчно за захранване на хладилник?
276
00:18:41,267 --> 00:18:43,100
не Кафемашина?
277
00:18:44,701 --> 00:18:45,801
Няма шанс.
278
00:18:45,868 --> 00:18:48,501
В момента New Horizons
бърза през космоса,
279
00:18:48,567 --> 00:18:52,367
работи с достатъчно мощност
за да пусна няколко от тези електрически крушки.
280
00:18:55,167 --> 00:18:57,801
Космическият кораб дори не
имат достатъчно мощност
281
00:18:57,868 --> 00:19:02,033
за задвижване на електрически двигател
да насочи своята радио антена към Земята.
282
00:19:02,767 --> 00:19:06,133
Вместо това те трябва да се сменят
целия космически кораб
283
00:19:06,200 --> 00:19:07,667
за комуникация с дома.
284
00:19:09,767 --> 00:19:12,534
И така, да насочи камерите си
и инструменти на Плутон
285
00:19:12,601 --> 00:19:16,133
ще означава посочване
целият космически кораб далеч от Земята...
286
00:19:17,200 --> 00:19:20,200
прекъсване на всякакъв контакт
с контрол на мисията.
287
00:19:21,234 --> 00:19:25,734
Всъщност трябва да обърнем космическия кораб
за измерване на Плутон.
288
00:19:27,267 --> 00:19:30,901
(Джейсън)Нови хоризонти
ще бъде сам по време на срещата.
289
00:19:32,133 --> 00:19:36,501
Ако прелитането срещне проблем,
екипът няма да разбере, докато не стане твърде късно.
290
00:19:42,767 --> 00:19:45,601
New Horizons се доближава до Плутон.
291
00:19:46,968 --> 00:19:51,901
Еднократен опит за събиране на възможно най-много данни
възможно от този неизследван свят.
292
00:19:53,234 --> 00:19:56,267
(Hal) След девет години и половина
на летене през пространството,
293
00:19:56,334 --> 00:19:59,501
наближаваме Плутон
при 32 000 мили в час,
294
00:19:59,567 --> 00:20:03,100
{\an8}и ние се концентрираме, за да получим
нашите изображения с най-висока разделителна способност
295
00:20:03,167 --> 00:20:05,167
{\an8}и спектри на повърхността.
296
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
(Джейсън)Остават по-малко от 100 дни
до най-близкия подход,
297
00:20:10,267 --> 00:20:13,734
New Horizons се завърна
тези нови изображения,
298
00:20:13,801 --> 00:20:15,868
най-доброто досега.
299
00:20:16,634 --> 00:20:18,534
Но тези бледнеят в сравнение
300
00:20:18,601 --> 00:20:21,234
с това, което се надяват да получат
когато пристигнат.
301
00:20:24,200 --> 00:20:27,000
Неговите седем инструмента
ще изследва характеристиките на Плутон
302
00:20:27,067 --> 00:20:30,100
включително полярните му шапки,
атмосфера и нейното време.
303
00:20:32,100 --> 00:20:34,501
Отключване на тези тайни
може да ни помогне да разберем
304
00:20:34,567 --> 00:20:38,000
процесите
Земята е преминала през своето детство.
305
00:20:43,868 --> 00:20:47,200
Процес, който в крайна сметка приключи
с теб и мен.
306
00:20:52,934 --> 00:20:55,367
Събиране на всички тези данни
не е ясен.
307
00:20:57,367 --> 00:21:01,100
{\an8}Няма достатъчно мощност
за да стартирате всички инструменти наведнъж.
308
00:21:01,834 --> 00:21:05,234
Екипът трябва да програмира
прелитаща научна последователност,
309
00:21:05,300 --> 00:21:09,167
което разказва New Horizons
кой инструмент да включите и кога
310
00:21:09,234 --> 00:21:11,567
и го излъчете предварително към космическия кораб.
311
00:21:13,701 --> 00:21:15,634
Дори да пътувате със скоростта на светлината,
312
00:21:15,701 --> 00:21:18,701
отнема четири часа и половина
за да стигне сигналът до там,
313
00:21:18,767 --> 00:21:22,000
плюс няколко дни
за New Horizons да го обработи.
314
00:21:22,801 --> 00:21:26,634
{\an8}Трябва да кажем на космическия кораб
какво да правя дни предварително.
315
00:21:26,701 --> 00:21:29,801
{\an8}Не можем да променим плановете на New Horizons
316
00:21:29,868 --> 00:21:32,133
повече от седмица преди срещата.
317
00:21:33,968 --> 00:21:36,033
(Джейсън)
При заключена научна последователност на прелитане,
318
00:21:36,100 --> 00:21:39,267
кулминацията на тази мисия
се свежда до времето.
319
00:21:44,567 --> 00:21:49,100
Предвиждаме точния втори New Horizons
ще прелети покрай малкия Плутон.
320
00:21:52,467 --> 00:21:56,167
Показва ученият Марк Буйе
колко трудно е това.
321
00:21:56,968 --> 00:21:59,300
Тази кола е New Horizons,
322
00:21:59,367 --> 00:22:02,634
долу в далечината
можете да видите друга кола. Това е Плутон.
323
00:22:03,968 --> 00:22:06,267
{\an8}И цялата идея
е, че искаме да направим снимка
324
00:22:06,334 --> 00:22:08,434
{\an8}когато сме абсолютно
възможно най-близо.
325
00:22:11,334 --> 00:22:15,868
(Гейб) Няма нищо на борда
космически кораб, който казва, че виждам нещо.
326
00:22:15,934 --> 00:22:18,033
{\an8}Ние нещо като заснемаме изображенията на сляпо.
327
00:22:18,100 --> 00:22:20,968
(свири напрегната музика)
328
00:22:23,501 --> 00:22:25,834
можеш да кажеш,
„Добре, космически кораб, обърни се“,
329
00:22:25,901 --> 00:22:27,367
и се надявам Плутон да е в кадър.
330
00:22:27,434 --> 00:22:29,300
Ако имаш правилния момент,
ще бъде там.
331
00:22:29,367 --> 00:22:31,634
Ако нямате правилния момент,
няма да го има.
332
00:22:33,534 --> 00:22:36,334
(Джейсън) Марк затваря очи
и се надява на най-доброто.
333
00:22:37,734 --> 00:22:38,400
Три са...
334
00:22:39,501 --> 00:22:40,167
две...
335
00:22:41,300 --> 00:22:42,033
един.
336
00:22:44,767 --> 00:22:46,033
И получихме ли го?
337
00:22:47,734 --> 00:22:48,901
пропуснах го.
338
00:22:52,067 --> 00:22:54,734
(Джейсън)Единственият начин за прогнозиране
къде ще се срещне Плутон
339
00:22:54,801 --> 00:22:57,567
е да се знае точно орбитата на Плутон.
340
00:22:59,434 --> 00:23:03,868
Но невероятно, когато New Horizons
напусна Земята преди девет години и половина...
341
00:23:05,868 --> 00:23:10,067
отборът липсваше
тази критична информация и ето защо.
342
00:23:11,167 --> 00:23:16,200
На Плутон са необходими 248 години
да обиколя слънцето веднъж.
343
00:23:16,968 --> 00:23:19,601
Така е в цялата история
на Съединените щати.
344
00:23:19,667 --> 00:23:21,701
Никога не е било два пъти на едно и също място.
345
00:23:22,734 --> 00:23:24,100
От откриването му,
346
00:23:24,167 --> 00:23:27,167
Плутон само е пътувал
една трета от орбитата му
347
00:23:27,234 --> 00:23:30,267
и повечето от тези данни не са много точни.
348
00:23:34,133 --> 00:23:36,934
Това представлява небето.
349
00:23:42,434 --> 00:23:46,968
По-старите данни от 1930 до 1950 г
беше по-малко точен.
350
00:23:48,200 --> 00:23:52,033
1990 г., тогава започнахме
вземане на наистина добри данни.
351
00:23:52,868 --> 00:23:57,234
Това означава, че можете да рисувате
друга крива тук, да речем,
352
00:23:57,300 --> 00:24:00,667
които може да имат път
това изглежда малко така.
353
00:24:01,767 --> 00:24:05,434
Всеки един от тези редове тук
представлява различна орбита.
354
00:24:09,734 --> 00:24:13,667
(Джейсън) Всяка орбита поставя Плутон
в различна позиция при среща.
355
00:24:13,734 --> 00:24:17,367
Всеки на около 62 000 мили един от друг.
356
00:24:18,400 --> 00:24:21,634
Още през 2012 г.
две трети в мисията,
357
00:24:21,701 --> 00:24:25,067
има шанс New Horizons
може напълно да пропусне Плутон.
358
00:24:28,067 --> 00:24:31,200
(Марк) След цялото това планиране на времето,
изграждане на космически кораб,
359
00:24:31,267 --> 00:24:35,000
летейки през цялата слънчева система
да правите снимки на празно небе.
360
00:24:36,734 --> 00:24:40,334
(Джейсън) Марк знае, че трябва да намери
решение и бързо.
361
00:24:53,968 --> 00:24:57,467
New Horizons е бил в космоса
девет години и половина.
362
00:24:58,167 --> 00:25:00,000
Мислят, че ще уцелят целта си.
363
00:25:00,667 --> 00:25:03,234
Но няма гаранция, че ще успеят.
364
00:25:06,801 --> 00:25:08,501
Това е така, защото през 2012 г.
365
00:25:08,567 --> 00:25:12,934
{\an8}с нови хоризонти, летящи бързо през космоса
на почти милион мили на ден.
366
00:25:15,934 --> 00:25:21,701
Marc Buie осъзнава, че не знае точно
къде ще бъде срещата на Плутон.
367
00:25:24,501 --> 00:25:28,133
(свири напрегната музика)
368
00:25:30,501 --> 00:25:33,100
{\an8}Най-накрая стигнах до същината
където на среща на научен екип,
369
00:25:33,167 --> 00:25:35,467
{\an8}Изправих се и казах: "Това е проблем."
370
00:25:37,567 --> 00:25:39,601
(Джейсън)
С цялата мисия в опасност,
371
00:25:39,667 --> 00:25:42,067
Марк посещава обсерваторията Лоуел...
372
00:25:44,334 --> 00:25:46,934
където Томбо за първи път откри Плутон.
373
00:25:47,701 --> 00:25:51,634
И невероятно, той се спъва
при набор от изображения на телескоп
374
00:25:51,701 --> 00:25:53,968
на нощното небе около Плутон.
375
00:25:55,467 --> 00:25:58,033
Заснет от астронома Карл Лампланд.
376
00:25:59,868 --> 00:26:03,767
Снимано между 1930
и началото на 50-те.
377
00:26:05,234 --> 00:26:07,801
(Марк) Тук отляво,
имаме една от двете чинии
378
00:26:07,868 --> 00:26:11,234
използван от Томбо
наистина да открие Плутон.
379
00:26:11,901 --> 00:26:14,534
Но това не е достатъчно
за фиксиране на орбитата.
380
00:26:14,601 --> 00:26:16,968
След това идват плочите на Lampland,
381
00:26:17,033 --> 00:26:20,200
приближаване, по-голямо увеличение,
по-висока точност,
382
00:26:20,267 --> 00:26:21,501
но по-важното е,
383
00:26:21,567 --> 00:26:24,734
над 20 години време
с близо 1000 измервания.
384
00:26:27,067 --> 00:26:28,701
Кой знае какво се опитваше да направи,
385
00:26:28,767 --> 00:26:32,601
но ясно, измервайки позицията
на Плутон беше едно от тези неща.
386
00:26:33,934 --> 00:26:37,133
(Джейсън) Обработвам близо хиляда
от изображенията на Lampland
387
00:26:37,834 --> 00:26:42,000
Марк създава първия филм
от орбитата на Плутон.
388
00:26:45,234 --> 00:26:50,501
Вижда се само като малка, слаба точка
преместване вдясно от ярката звезда.
389
00:26:52,400 --> 00:26:55,868
Да, тази малка малка точка е Плутон.
390
00:26:57,367 --> 00:27:00,300
Невероятно, чрез прецизно проследяване на точката,
391
00:27:00,367 --> 00:27:03,300
Екипът на Марк може да управлява
Нови хоризонти към него
392
00:27:03,367 --> 00:27:06,467
до 8 000 мили от повърхността му.
393
00:27:08,067 --> 00:27:11,067
Той вече може и да предсказва
точно където ще бъде Плутон
394
00:27:11,133 --> 00:27:15,667
на 14 юли 2015 г.
в момента на срещата.
395
00:27:17,567 --> 00:27:19,334
Мисля, че има просто
толкова невероятна история,
396
00:27:19,400 --> 00:27:22,067
но данните, които Карл Лампланд взе
397
00:27:22,133 --> 00:27:25,167
беше феноменално важно
за мисията.
398
00:27:29,200 --> 00:27:33,868
(Джейсън)С New Horizons на път,
мисията претърпява неочакван удар.
399
00:27:39,400 --> 00:27:41,767
Най-неуловимата планета в света
400
00:27:41,834 --> 00:27:45,567
внезапно става
най-спорният в света.
401
00:27:45,968 --> 00:27:50,934
И най-накрая вече е официално.
Плутон вече не е планета.
402
00:27:52,934 --> 00:27:57,467
Международен астрономически съюз
избрах го извън планетарния бизнес...
403
00:27:57,534 --> 00:28:01,767
(тълпа) Плутон е планета,
размерът няма значение.
404
00:28:01,834 --> 00:28:03,767
{\an8}Разговарях с ученик миналата седмица
405
00:28:03,834 --> 00:28:07,033
{\an8}който смяташе, че това означава Плутон
беше изгонен от слънчевата система,
406
00:28:07,100 --> 00:28:08,267
{\an8}беше изхвърлен.
407
00:28:09,100 --> 00:28:11,067
- Твърде малък е.
- Веднъж планета, винаги планета.
408
00:28:11,901 --> 00:28:13,834
Разбира се, не е.
Все още е в своята орбита,
409
00:28:13,901 --> 00:28:15,300
върви по начина, по който беше преди.
410
00:28:15,367 --> 00:28:16,934
Току-що е прекласифицирано.
411
00:28:18,567 --> 00:28:22,400
Думата планета е строго дефинирана
да бъдеш закръглено тяло...
412
00:28:22,467 --> 00:28:25,434
(Джейсън) Всъщност,
Плутон беше официално понижен
413
00:28:25,501 --> 00:28:28,000
от Международния астрономически съюз.
414
00:28:28,067 --> 00:28:31,067
Тези, които подкрепят резолюция едно.
415
00:28:35,534 --> 00:28:37,067
Тези, които са против.
416
00:28:37,968 --> 00:28:39,701
Плутон завинаги!
417
00:28:40,100 --> 00:28:42,234
(Джейсън)Обществото беше възмутено.
418
00:28:42,701 --> 00:28:48,033
Телевизионен учен, наводнен от ученици
Нийл де Грас Тайсън с протестни писма.
419
00:28:49,033 --> 00:28:53,767
„Скъпи, г-н Тайсън, защо мислите
Плутон вече не е планета?
420
00:28:53,834 --> 00:28:55,434
Не ми харесва отговорът ти.
421
00:28:55,501 --> 00:28:56,734
(смее се)
422
00:28:56,801 --> 00:29:01,067
Ще трябва да вземете
всички книги и ги сменете.
423
00:29:01,667 --> 00:29:04,534
Това е от Емерсън", на девет години.
424
00:29:05,868 --> 00:29:09,767
В най-популярното телевизионно шоу в Америка
Теория за големия взрив,
425
00:29:09,834 --> 00:29:13,200
писателите се докоснаха до тази богата вена
на народното недоволство.
426
00:29:13,267 --> 00:29:14,934
...Хейдън Планетариум в Ню Йорк.
427
00:29:15,000 --> 00:29:17,234
Доста съм запознат с д-р Тайсън.
428
00:29:17,300 --> 00:29:21,100
Той е отговорен за понижението
на Плутон от планетарен статус.
429
00:29:21,167 --> 00:29:22,767
Хареса ми Плутон.
430
00:29:23,901 --> 00:29:25,734
Следователно, не те харесвам.
431
00:29:26,534 --> 00:29:28,234
Но аз всъщност не понижих Плутон,
432
00:29:28,300 --> 00:29:30,968
това беше гласуване
на Международния астрономически съюз.
433
00:29:31,033 --> 00:29:34,767
Ако ако и но бяха бонбони и ядки,
всички ще имаме весела Коледа.
434
00:29:36,634 --> 00:29:37,968
Помислете за това, д-р Тайсън.
435
00:29:40,133 --> 00:29:42,000
И така, какъв е проблемът с Плутон?
436
00:29:42,067 --> 00:29:43,934
Защо не е планета?
437
00:29:44,000 --> 00:29:46,534
Какво точно е планета?
438
00:29:46,601 --> 00:29:48,667
Трябва да е кръгло, нали?
439
00:29:49,400 --> 00:29:52,067
(свири оптимистична музика)
440
00:29:52,133 --> 00:29:57,300
Тялото трябва да е кръгло
поради размера си или собствената си гравитация.
441
00:29:59,234 --> 00:30:01,033
Достатъчно голям, за да се събере,
442
00:30:01,100 --> 00:30:04,767
има достатъчно гравитация,
имат достатъчно маса, за да го направят кръгъл.
443
00:30:05,334 --> 00:30:07,267
В противен случай това наистина е просто парче.
444
00:30:09,367 --> 00:30:13,567
Има смисъл.
Вероятно се върти около слънцето, нали?
445
00:30:13,634 --> 00:30:16,334
Планетата е обект, който обикаля около слънцето.
446
00:30:16,801 --> 00:30:18,067
разбрах Нещо друго?
447
00:30:18,133 --> 00:30:22,501
Има първични планети,
така Земята, Юпитер и Плутон.
448
00:30:22,567 --> 00:30:24,200
След това има вторични планети.
449
00:30:24,267 --> 00:30:27,901
Луната е второстепенна планета
защото обикаля около основна планета.
450
00:30:27,968 --> 00:30:29,467
И може да имате третични планети,
451
00:30:29,534 --> 00:30:32,133
земни планети,
газови планети, ледени планети...
452
00:30:32,200 --> 00:30:33,767
Спри, спри, спри.
453
00:30:33,834 --> 00:30:37,734
Добре, момчета, повечето от учените
мисля, че Плутон е планета,
454
00:30:37,801 --> 00:30:39,000
така, какво има?
455
00:30:40,868 --> 00:30:43,868
Изглежда не беше самият Плутон
това беше проблемът.
456
00:30:44,667 --> 00:30:47,434
Но този Плутон вече не беше сам.
457
00:30:50,501 --> 00:30:54,234
Астрономите са открили
още един малък обект близо до Плутон.
458
00:30:56,033 --> 00:30:58,367
След това други и още.
459
00:30:59,267 --> 00:31:04,767
Над 1000 планетоподобни обекта,
някои големи колкото Плутон.
460
00:31:04,834 --> 00:31:07,767
Те нарекоха този нов регион
поясът на Кайпер...
461
00:31:09,000 --> 00:31:13,434
масивно съзвездие от космически скали
и лед, обикалящ около слънцето.
462
00:31:14,801 --> 00:31:16,701
виждаш ли,
когато откриха пояса на Кайпер,
463
00:31:16,767 --> 00:31:20,434
имаше потенциално хиляди
нови планети с размерите на Плутон.
464
00:31:21,067 --> 00:31:23,667
И всички те се нуждаят от имена.
465
00:31:26,234 --> 00:31:28,267
{\an8}Тяхната реакция беше,
„Е, не можем да имаме твърде много планети
466
00:31:28,334 --> 00:31:31,300
{\an8}защото децата в училище никога няма да го направят
запомни имената им."
467
00:31:32,434 --> 00:31:33,267
наистина ли
468
00:31:33,334 --> 00:31:36,834
Помислих си: „Трябва ли да ограничаваме
броя на звездите, докато сме там?"
469
00:31:36,901 --> 00:31:40,267
(неясен диалог)
470
00:31:41,000 --> 00:31:43,434
Това ще бъде пагубно за астрономията
471
00:31:43,501 --> 00:31:47,000
ако се махнем
от общото събрание с нищо.
472
00:31:47,067 --> 00:31:49,868
Ще ни смятат за пълни идиоти.
473
00:31:51,167 --> 00:31:55,901
(Джейсън) Решиха да извикат най-големия
обекти в този пояс на Кайпер, планети джуджета
474
00:31:55,968 --> 00:31:57,667
и това включваше Плутон.
475
00:31:57,734 --> 00:32:00,634
И така, сега имаме Плутон
и 7000 джуджета.
476
00:32:02,367 --> 00:32:05,901
Нещото за планетите
е, че не техният размер е от значение,
477
00:32:05,968 --> 00:32:08,901
но какво могат да ни кажат
за нашия произход.
478
00:32:12,067 --> 00:32:13,701
И откритието на пояса на Кайпер
479
00:32:13,767 --> 00:32:17,701
само направи мисията на New Horizons
за Плутон по-важен.
480
00:32:20,067 --> 00:32:21,901
Тези скали са реликвите
481
00:32:21,968 --> 00:32:25,434
останал от формацията
на слънчевата система.
482
00:32:26,267 --> 00:32:30,667
И може да ни помогнат да разберем
как се формират планетите, включително нашата Земя.
483
00:32:33,200 --> 00:32:34,467
(Hal) Плутон е вкаменелост.
484
00:32:34,534 --> 00:32:37,767
{\an8}Наистина ще ни помогне да разберем
точно какво се случваше
485
00:32:37,834 --> 00:32:40,667
{\an8}през онези ранни години
когато Земята се е формирала
486
00:32:40,734 --> 00:32:42,434
и всички други планети.
487
00:32:43,100 --> 00:32:46,400
(Джейсън) Но се доближава до
всички тези неща представляват голям проблем.
488
00:32:49,968 --> 00:32:54,300
Възможно е да има отломки, плаващи наоколо
което може да унищожи космическия кораб.
489
00:33:00,868 --> 00:33:03,400
Екипът на New Horizons
насочва космическия кораб
490
00:33:03,467 --> 00:33:05,968
към Плутон и
спътниците му в последния етап
491
00:33:06,033 --> 00:33:08,467
от този исторически опит за прелитане.
492
00:33:11,067 --> 00:33:13,901
Ние сме на ръба
на дълбоки открития за Плутон
493
00:33:13,968 --> 00:33:16,067
и какво може да ни каже
за нашия произход.
494
00:33:16,701 --> 00:33:20,534
Ако успее, New Horizons
може да революционизира нашето разбиране
495
00:33:20,601 --> 00:33:22,801
как се е формирала нашата планета.
496
00:33:24,534 --> 00:33:27,567
Най-новите изображения от New Horizons
разкриване на опасностите
497
00:33:27,634 --> 00:33:29,400
което може да лежи на пътя му.
498
00:33:32,033 --> 00:33:36,334
Вижда се тук, Плутон е заобиколен
от своите пет луни,
499
00:33:36,400 --> 00:33:39,534
Харон и четири по-малки обекта.
500
00:33:41,267 --> 00:33:44,968
Анализът предлага
тези малки предмети не са кръгли
501
00:33:45,033 --> 00:33:47,400
но деформирани късове скала...
502
00:33:49,300 --> 00:33:52,267
неравномерно преобръщане
в орбити около Плутон.
503
00:33:53,634 --> 00:33:56,167
Екипът вярва
че Харон и по-малките луни
504
00:33:56,234 --> 00:34:00,100
може да е остатък от сблъсъци
в началото на историята на Плутон.
505
00:34:00,501 --> 00:34:03,100
{\an8}Смятаме, че имат един и същи произход,
506
00:34:03,167 --> 00:34:05,868
{\an8}че имаше някакъв вид
огромно въздействие в началото на тяхната история.
507
00:34:07,267 --> 00:34:11,367
Два обекта се сблъскват и
остави две тела в орбита едно около друго.
508
00:34:11,434 --> 00:34:14,067
(свири напрегната музика)
509
00:34:14,133 --> 00:34:17,367
(Джейсън) Ако New Horizons може да получи
достатъчно близо, за да изследвам тези обекти,
510
00:34:17,434 --> 00:34:21,934
може да докажат как Плутон
и формирана колекция от луни.
511
00:34:22,334 --> 00:34:26,667
И това може да помогне за обяснението
как са се образували нашата Земя и Луна.
512
00:34:31,467 --> 00:34:36,534
Кевин Уолш смята, че съвременната балистика
могат да обяснят какво мислят, че се е случило.
513
00:34:41,200 --> 00:34:43,667
Първото изискване е висока скорост.
514
00:34:45,801 --> 00:34:47,367
Скоростта на куршума.
515
00:34:47,434 --> 00:34:50,667
(изстрел)
516
00:34:50,734 --> 00:34:54,868
Целта е Плутон.
Куршумът е гигантска космическа скала.
517
00:34:57,100 --> 00:34:58,501
(Кевин) Когато куршумът излезе от дулото,
518
00:34:58,567 --> 00:35:00,834
пътува на около
километър в секунда.
519
00:35:05,734 --> 00:35:08,601
Всъщност е построил луна
и би имало въздействие
520
00:35:08,667 --> 00:35:10,968
между тези две тела
приблизително същата скорост.
521
00:35:11,033 --> 00:35:12,534
(изстрел)
522
00:35:13,567 --> 00:35:17,567
(Джейсън)Екипът на New Horizons мисли
че големи скални късове са засегнали Плутон
523
00:35:17,634 --> 00:35:19,701
преди милиарди години,
524
00:35:19,767 --> 00:35:22,834
отскочи
и беше уловен в гравитацията на Плутон,
525
00:35:22,901 --> 00:35:24,434
създаване на своите луни.
526
00:35:25,567 --> 00:35:27,000
(Кевин) Ако удари правилния ъгъл,
527
00:35:27,067 --> 00:35:30,501
{\an8}ще забави този ударен елемент достатъчно
че може да остане обвързан около Плутон
528
00:35:30,567 --> 00:35:33,834
{\an8}и тогава можете да образувате луна около Плутон
защото сте уловили този удрящ елемент.
529
00:35:35,000 --> 00:35:37,968
(Джейсън)Ако е така Плутон
и луните му се образуваха,
530
00:35:38,033 --> 00:35:40,801
доказателствата трябва да бъдат писмени
на техните повърхности.
531
00:35:42,501 --> 00:35:47,367
Но приближаваме New Horizons достатъчно
да видите това е изключително опасно.
532
00:35:49,300 --> 00:35:52,000
(изстрели)
533
00:35:52,467 --> 00:35:54,934
Всеки сблъсък
с километър в секунда или по-бързо
534
00:35:55,000 --> 00:35:56,968
няма да е чисто,
ще бъде много мръсно.
535
00:35:57,033 --> 00:35:59,167
Ще има много
от отломки, хвърлени навсякъде.
536
00:36:03,534 --> 00:36:05,367
(Джейсън)Облаци от древни шрапнели
537
00:36:05,434 --> 00:36:08,667
може да лъже
точно по пътя на New Horizons.
538
00:36:09,434 --> 00:36:11,834
Въпреки че е в орбита
с наистина ниска скорост,
539
00:36:11,901 --> 00:36:15,033
самият космически кораб ще влезе
с много висока скорост.
540
00:36:15,100 --> 00:36:16,601
(изстрел)
541
00:36:16,667 --> 00:36:19,267
Десет пъти по-голяма от скоростта на куршум
оставяйки този пистолет.
542
00:36:21,667 --> 00:36:25,367
(Джейсън) И няма да отнеме много
да унищожи космическия кораб.
543
00:36:27,167 --> 00:36:30,501
Ако New Horizons бъде засегнат
с нещо този размер,
544
00:36:30,567 --> 00:36:32,400
може да премине през космическия кораб.
545
00:36:34,734 --> 00:36:39,000
(Алън) И след като стане,
много вероятно е да прекъсне горивопровод
546
00:36:39,067 --> 00:36:42,100
{\an8}или влезте в главния компютър
и нарани платка
547
00:36:42,167 --> 00:36:43,901
{\an8}или да повредите научен инструмент.
548
00:36:45,133 --> 00:36:48,000
Ако летим през шрапнели така,
549
00:36:48,067 --> 00:36:50,901
ъъ, ще е лошо за New Horizons.
Може да е катастрофално.
550
00:36:53,000 --> 00:36:55,167
(Джейсън)Отборът има нужда
да ръководи New Horizons
551
00:36:55,234 --> 00:36:58,100
достатъчно близо до Плутон
и неговите луни, за да ги изучава...
552
00:36:59,767 --> 00:37:03,267
като спазвате безопасно разстояние
от отломки и шрапнели.
553
00:37:06,067 --> 00:37:09,400
Ускоряване към Плутон
на милиони мили на ден...
554
00:37:11,534 --> 00:37:14,601
остава малко време
да коригира курса си.
555
00:37:17,701 --> 00:37:20,400
(Гейб) След като отминем
тази последна маневра за управление на траекторията,
556
00:37:20,467 --> 00:37:21,501
ние наистина не можем да направим нищо,
557
00:37:21,567 --> 00:37:24,567
{\an8}просто трябва да се надяваме
това пространство е много голямо
558
00:37:24,634 --> 00:37:27,634
{\an8}а ние сме много малки
и просто не се натъкваме на нищо.
559
00:37:28,267 --> 00:37:30,100
Стискаш палци и се надяваш.
560
00:37:32,834 --> 00:37:35,567
(Джейсън)Девет години и половина в космоса,
561
00:37:35,634 --> 00:37:38,400
пътуване над 3 милиарда мили...
562
00:37:39,734 --> 00:37:44,501
в момента този космически кораб за 700 милиона долара
е на върха на разкриването
563
00:37:44,567 --> 00:37:48,234
най-подробните изображения
на Плутон, взети някога.
564
00:37:56,234 --> 00:38:00,868
Екипът на New Horizons изтегля
най-новите изображения от космическия кораб.
565
00:38:01,934 --> 00:38:04,033
Това е първият им правилен вид
в пейзажа
566
00:38:04,100 --> 00:38:06,868
те ще прелетят
по време на най-близкия подход.
567
00:38:08,801 --> 00:38:11,400
{\an8}Анализът предполага, че има полярни шапки,
568
00:38:11,467 --> 00:38:12,834
може би планинска верига
569
00:38:12,901 --> 00:38:15,801
и дори може да има доказателства
на ударен кратер.
570
00:38:19,100 --> 00:38:24,200
Но за крайното доказателство за Плутон,
те трябва да изчакат още малко.
571
00:38:25,567 --> 00:38:28,100
(свири напрегната музика)
572
00:38:29,400 --> 00:38:32,501
(Алън) Почти сме готови
за какво направихме всичко това.
573
00:38:32,567 --> 00:38:34,467
Ние сме по петите на откритието.
574
00:38:36,601 --> 00:38:39,734
(Джейсън)Последната последователност
е изпратено до космическия кораб.
575
00:38:40,968 --> 00:38:42,367
Заключен е и зареден.
576
00:38:43,400 --> 00:38:44,801
(Гейб) Много е напрегнато.
577
00:38:44,868 --> 00:38:48,434
Учените са много развълнувани,
екипите за планиране са много разтревожени.
578
00:38:49,901 --> 00:38:53,567
Имаме един шанс да направим това правилно
и никога не сме правили това преди.
579
00:38:54,234 --> 00:38:56,300
(Алън)
Усеща се енергията в отбора.
580
00:38:56,367 --> 00:38:59,767
Когато отделите толкова много време
и усилия в проект,
581
00:38:59,834 --> 00:39:02,868
много си развълнуван
когато си на прага на Плутон.
582
00:39:07,133 --> 00:39:10,067
(Джейсън) Насочване към нови хоризонти
между Плутон и неговите луни,
583
00:39:10,133 --> 00:39:11,801
малки парчета шрапнели
584
00:39:11,868 --> 00:39:14,701
може да е единственото нещо
което сега стои на пътя им.
585
00:39:15,667 --> 00:39:20,501
С космическия кораб, който лети към тях
с над 30 000 мили в час.
586
00:39:23,400 --> 00:39:25,934
Дори частица от един милиметър
ще взриви дупка,
587
00:39:26,000 --> 00:39:27,601
пробийте дупка в космическия кораб.
588
00:39:27,667 --> 00:39:31,033
По принцип няма добро място
да удари New Horizons.
589
00:39:32,167 --> 00:39:35,501
(Джейсън) Но Хал Уивър вярва
може да са измислили решение...
590
00:39:38,267 --> 00:39:41,067
използване на радиоантената
като щит.
591
00:39:42,834 --> 00:39:45,834
(Hal) Ползата от това да имаш
тази голяма антена
592
00:39:45,901 --> 00:39:47,334
сочещи в тази посока,
593
00:39:47,400 --> 00:39:49,501
това е посоката
от движението на космическия кораб.
594
00:39:51,734 --> 00:39:54,567
Така че частиците ще
удари антената отпред тук
595
00:39:54,634 --> 00:39:56,801
без наистина да боли
функцията на антената,
596
00:39:56,868 --> 00:39:58,868
но защитавайки това, което е отдолу.
597
00:40:00,100 --> 00:40:03,100
(Джейсън)С антената
поглъщане на енергията от всеки удар,
598
00:40:03,167 --> 00:40:04,634
трябва да оцелее.
599
00:40:06,400 --> 00:40:10,300
Всичко, което могат да направят сега, е да чакат
за новини от миналото.
600
00:40:10,367 --> 00:40:12,534
(неясен разговор)
601
00:40:20,234 --> 00:40:24,400
На 14 юли в 03:15 ч. универсално време,
602
00:40:24,467 --> 00:40:27,434
Започва New Horizons
програмираните му маневри.
603
00:40:29,367 --> 00:40:34,200
Работейки самостоятелно, той се обръща
от Земята и към Плутон.
604
00:40:36,033 --> 00:40:39,234
Прекъсване на всички комуникации
с контрол на мисията.
605
00:40:42,067 --> 00:40:47,367
След това бордовият компютър на New Horizons
фокусира се върху събирането на основната наука.
606
00:40:54,234 --> 00:40:58,968
Започва сканиране, вземане на проби
и снимане на това извънземно място.
607
00:41:02,100 --> 00:41:06,033
Най-близко е до Плутон в 11:50,
608
00:41:06,100 --> 00:41:09,133
на по-малко от 8000 мили от повърхността му.
609
00:41:12,501 --> 00:41:18,300
Дело на живота, космически кораб за 700 милиона долара,
610
00:41:18,367 --> 00:41:21,701
девет години и половина в космоса.
611
00:41:22,534 --> 00:41:25,601
Успехът се основава на мимолетна среща
612
00:41:25,667 --> 00:41:29,133
с последния неизследван свят
на слънчевата система.
613
00:41:31,300 --> 00:41:33,367
Ако New Horizons успее,
614
00:41:33,434 --> 00:41:35,501
той ще предава своите данни обратно на Земята,
615
00:41:35,567 --> 00:41:39,100
разкриване на тайните на Плутон
за първи път.
616
00:41:40,200 --> 00:41:43,801
Дългото чакане за отговори почти приключи.
617
00:41:47,801 --> 00:41:51,567
(Хал) Когато получим тези данни
това ни казва, че всичко е готино...
618
00:41:53,200 --> 00:41:55,334
ще е само ликуване.
619
00:41:59,067 --> 00:42:02,200
Това е като премиерата
на пиеса на Бродуей. Време е за шоу!
620
00:42:05,801 --> 00:42:08,200
(вой на сирена)
621
00:42:08,267 --> 00:42:09,801
Когато тези данни се върнат,
622
00:42:09,868 --> 00:42:13,133
едно от най-невероятните пътешествия
в историята на човешкото изследване
623
00:42:13,200 --> 00:42:14,334
ще бъде пълно.
624
00:42:20,100 --> 00:42:22,701
От Земята до последната планета
в слънчевата система,
625
00:42:22,767 --> 00:42:24,701
3,6 милиарда мили.
626
00:42:28,868 --> 00:42:30,868
Изминаха 85 години от Клайд Томбо
627
00:42:30,934 --> 00:42:33,367
първи забеляза тази малка неуловима точка
в неговия телескоп.
628
00:42:36,000 --> 00:42:39,567
Клайд никога не е живял
за да видите излитането на New Horizons.
629
00:42:40,534 --> 00:42:44,968
Но прахът му е на този космически кораб
като лети покрай Плутон.
630
00:42:47,434 --> 00:42:49,567
Трябва да обичаш чувството на това.
631
00:42:49,634 --> 00:42:53,501
Да изпрати човек да посрещне собственото си откритие
и какво откритие!
632
00:42:53,567 --> 00:42:57,167
(възпроизвеждане на драматична музика)
633
00:42:59,434 --> 00:43:04,400
За деветте години, девет години и половина,
че New Horizons е на път,
634
00:43:04,467 --> 00:43:06,300
чудихме се какъв е Плутон.
635
00:43:06,367 --> 00:43:09,968
И най-накрая ще го видим.
Най-накрая ще получим тези снимки.
636
00:43:10,033 --> 00:43:12,634
(Джейсън) Те биха могли да разкрият какво
все едно да стоиш на повърхността на Плутон
637
00:43:12,701 --> 00:43:14,167
или изпитайте времето му.
638
00:43:14,234 --> 00:43:16,968
Ще се вълнувам
без значение какво намираме на Плутон.
639
00:43:17,534 --> 00:43:21,467
(Джейсън) Плутон може дори да хвърли светлина
за произхода на нашата планета
640
00:43:21,534 --> 00:43:25,000
и вероятно цялата слънчева система.
641
00:43:25,400 --> 00:43:29,067
Сега най-после предстои да разберем.
642
00:43:31,868 --> 00:43:35,634
{\an8}(Алън) Когато започнахме, въпросът
което позирахме на всички беше,
643
00:43:36,100 --> 00:43:37,734
{\an8}„Какво ще намерим там?“
644
00:43:40,701 --> 00:43:43,467
{\an8}Имаше много подробности
научни прогнози.
645
00:43:43,534 --> 00:43:45,033
{\an8}Моят беше малко по-различен.
646
00:43:46,033 --> 00:43:49,501
{\an8}Това просто казва
че ще намерим нещо прекрасно.
647
00:43:49,567 --> 00:43:56,067
{\an8}(възпроизвежда се тематична музика)